VPP “Letonika latviskas un eiropeiskas sabiedrības attīstībai”
“Daudzfunkcionāla lībiešu valodas vārdnīca”
Nr. VPP-LETONIKA-2021/2-0002
(2021.–2024.)
Projekta mērķis ir uz esošo lībiešu valodas digitālo kolekciju bāzes izveidot brīvpieejas daudzfunkcionālu lībiešu valodas vārdnīcu, lai sekmētu lībiešu valodas attīstību, ievērojami paplašinātu lībiešu valodas lietojuma un apguves, kā arī pētniecības iespējas.
Vārdnīcu iecerēts veidot, papildinot esošās digitālās kolekcijas – leksikogrāfijas datubāzi, morfoloģijas datubāzi un lībiešu valodas korpusu, lai ievērojami paplašinātu un standartizētu lībiešu valodas vārdu krājumu un gramatisko informāciju. Vienlaikus projekta ietvaros paredzēts pievienot funkcionāli jauna veida informāciju – izrunas paraugus audio formātā un tulkojumus angļu valodā, paverot jaunas iespējas kolekciju izmantošanai.
Projekts tiek īstenots, iesaistot tajā dažādu valstu pētniekus un studējošos, kas ļaus nodrošināt ciešāku jomas pētnieku sadarbību un jaunu pētnieku rašanos. Tāpat īstenošanā tiks iesaistīti lībiešu valodas runātāji, kuriem darbs projektā nodrošinās saskari ar lībiešu valodu ikdienā un palīdzēs saglabāt un uzlabot viņu valodas prasmi.
Izmantojot projekta gaitā sagatavotos datus, sadarbībā ar ārvalstu partneriem iecerēts attīstīt un integrēt resursos to attīstībai vitāli svarīgus jaunus digitālus instrumentus – morfoloģisko analizatoru, runas sintezatoru un automātiskās tulkošanas rīku, turklāt projekta datus paredzēts padarīt brīvi pieejamus gan datu repozitorijos tālāku pētījumu un jaunu produktu izstrādei, gan visai sabiedrībai brīvpieejas tīmekļa vārdnīcas un citu produktu veidolā.
SASNIEGTIE REZULTĀTI:
KONFERENCES UN SEMINĀRI, TĒZES
Noorganizēta Konference “Livonica 3 + Minor Finnic Languages 2 = 5”. LU Lībiešu institūta un Tartu Universitātes kopīgi organizēta apvienota konference, kas veltīta lībiešu pētniecībai (Livonica) un mazo Baltijas jūras somu valodu pētniecībai (MFL). https://www.livonian.lv/en/implemented-projects/livonica-3-minor-finnic-languages-2-5/
Ernštreits, Valts, Kļava Gunta. Jaunu vārdu darināšana mūsdienu lībiešu valodā. Liepājas Universitātes 27. starptautiskā zinātniskā konference “Vārds un tā pētīšanas aspekti”. Liepāja, Latvija. 24.–25.11.2022.
Dailidėnaitė, Milda. Livonian commands in Estonian and Baltic context. Referāts Congressus XIII Internationalis Fenno-Ugristarum. Referāta abstrakts šeit. Vīne, Austrija. 21.–26.08.2022.
Balodis, Uldis, Pajusalu, Karl, Norvik, Miina & Eva Saar. Southern Finnic languages in the Baltic context. Referāts Congressus XIII Internationalis Fenno-Ugristarum. Referāta abstrakts šeit. Vīne, Austrija. 21.–26.08.2022.
Ernštreits, Valts. A century of Livonian revitalization efforts. Referāts zinātniskajā konferencē “Minor Finnic Languages“. Upsala, Zviedrija. 2.–3.06.2022.
Dailidėnaitė, Milda. The Livonian jussive as a marker of concession. Referāts zinātniskajā konferencē “Minor Finnic Languages“. Upsala, Zviedrija. 2.–3.06.2022.
Balodis, Uldis, Pajusalu Karl. Literature and language development in the dormant languages of the Baltic countries. The 28th Biennial AABS Conference “Baltic Studies at a Crossroads”. Amplifying Language at Home and Abroad. Referāta pieteikums ir šajā saitē. Sietla, ASV. 28.05.2022
Dailidėnaitė, Milda. Indirect imperatives in the Baltic Sea region. The 28th Biennial AABS Conference
“Baltic Studies at a Crossroads”, New Perspectives on Morphology and Syntax in the Baltic Sea Region (Hybrid Panel). Referāta pieteikums ir šajā saitē. Sietla, ASV. 27.05.2022
Balodis, Uldis. Perspectives on language materials for dormant and endangered language communities. Plenārreferāts, The 28th Biennial AABS Conference “Baltic Studies at a Crossroads”. Amplifying Language at Home and Abroad. Sietla, ASV. 26.05.2022.
Balodis, Uldis, Pajusalu Karl. The South Estonian heritage of Latvia and neighboring areas. Prezentācija par žurnāla ESUKA-JEFUL speciālizdevumu Eesti ja soome-ugri keeleteaduse ajakiri = Journal of Estonian and Finno-Ugric Linguistics 12(2) Tartu Universitātes Arheoloģijas, ģenētikas un lingvistikas transdisciplinārās pētniecības kolēģijai. Zoom. 17.01.2022
Ernštreits, Valts. Path to the resilience and sustainability in the digital world: Livonian. Online event “Translation, an art worth protecting: Moral and Material rights for Indigenous Languages” organized by the International Decade of Indigenous Languages (IDIL, 2022–2032) and Translation Commons. September 30th, 2024. Schedule here.
Ernštreits, Valts. Livonian current and future challenges –how to ensure sustainability of the critically endangered language and culture. Referāts Radu tautu dienu konferencē, Tallinā, 19.10.2023. https://fennougria.ee/sundmus/soome-ugri-rahvad-latis-kadumine-pusimine-voi-edasiminek/
Ernštreits, Valts. Liivi keel põliskeelte aastakümnel. Referāts Akadēmiskās dzimtās valodas biedrības konferencē (Tartu), 27.06.2023. https://www.emakeeleselts.ee/koik-teated/lvi-j-v-veski-paev-27-06-2023/
Ernštreits, Valts. Lībiešu valodas areāla marķieri Latvijas vietvārdos. Referāts konferencē “Aktuāli Baltu valodu pētniecības jautājumi” (Rīga), 15.11.2024. https://www.hzf.lu.lv/fileadmin/user_upload/LU.LV/Apaksvietnes/Fakultates/www.hzf.lu.lv/zinas/zinas2024/M.Rudzites_starpt.konference_PROGRAMMA.pdf
Ernštreits, Valts. Collection, research and use of indigenous Livonian place names in Latvia. Referāts ANO Ģeogrāfisko nosaukumu ekspertu Baltijas nodaļas sanāksmē (Viļņa), 02.11.2024. https://vlkk.lt/terminu-bankas?view=article&id=14293%3A23-iasis-ungegn-baltijos-skyriaus-susirinkimas-vilniuje&catid=28&lang=en
Balodis, Uldis. Kui se līb engliškīelkõks? Creating the first major Livonian-English dictionary translation. Referāts konferencē “Livonica 3 + Minor Finnic Languages 2 = 5” (Rīga), 26-28.06.2024. https://www.livonian.lv/wp-content/uploads/2024/06/programme-1.pdf
Tuisk, Tuuli. Nē, tā ir zaļa zāle! The broken tone in the pronunciation of Latvian and Livonian speakers. Referāts konferencē “Livonica 3 + Minor Finnic Languages 2 = 5” (Rīga), 26-28.06.2024. https://www.livonian.lv/wp-content/uploads/2024/06/programme-1.pdf
Tuisk, Tuuli. Analysis of intonation patterns in Livonian controlled speech. Referāts konferencē “Nordic Prosody”17.-19.08.2022. Sønderborg (Dānija). https://pure.au.dk/ws/portalfiles/portal/291566506/PPDK22_Book_of_Abstracts.pdf
Tuisk, Tuuli. Time-series f0 analysis of contrastive tones: the case of Livonian natural speech. Referāts konferencē “Speech Prosody 2024” 02.-06.07.2024. Leiden (Nīderlande). https://researchprofiles.ku.dk/da/publications/tidsserieanalyse-af-f0-for-kontrasterende-toner-naturlig-tale-i-l
Balodis, Uldis. Language Education and Learning Materials in Latvia’s Finnic Languages — Livonian and Lutsi. Referāts starptautiskajā seminārā: Documentation for Education of Lesser Used Languages. (Rēzeknē, Latvijā, 2023. g. 4. maijā). https://coling.al.uw.edu.pl/wp-content/uploads/2023/06/Uldis-Balodis-R%C4%93zekne-04MAY23.pdf
Balodis, Uldis. Lutsi and the Finnic communities of Latvia. “Referāts seminārā “Decolonizing approaches to studying history and linguistic-cultural heritage. Methods, tools, results and challenges”, 25.01.2023., The Center for Research and Practice in Cultural Continuity, located in the University of Warsaw. https://culturalcontinuity.al.uw.edu.pl/seminar-series-of-the-center-for-research-and-practice-in-cultural-continuity-uldis-balodis-january-25-2023/?fbclid=IwAR03X7sBqKcbeJRo8oN_AzEvLTvjZP8Mz3ZB1pgQ4vnwuleteFtLj259xGw
Balodis, Uldis, Pajusalu Karl. Linguistic traces of Finnic people in Latvia. Referāts seminārā “Methodological perspectives on research into Proto-Uralic and West Uralic”, 15.06.2022., Tartu Universitāte. https://keel.ut.ee/en/content/methodological-perspectives-research-proto-uralic-and-west-uralic
Balodis, Uldis. Latvijas somugru seja: Ludzas igauņi un to radinieki / The Finnic face of Latvia: The Lutsis and their relations. Referāts seminārā “”Ludzas igauņi un Soikānu dzimtas paralēles”, 16.08.2024., Ludza. https://www.ludzasnovads.lv/lv/notikums/soikanu-dienas-ludza?utm_source=https%3A%2F%2Fwww.google.com%2F
ZINĀTNISKĀS PUBLIKĀCIJAS
Ernštreits, Valts, Rikters, Matīss, Tomingas, Marili, Tuisk, Tuuli & Mark Fišel. 2022. Machine Translation for Livonian: Catering to 20 Speakers. Proceedings of the 60th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Volume 2: Short Papers) Association for Computational Linguistics, 508–514. Dublin, Ireland. DOI: 10.18653/v1/2022.acl-short.55
Ernštreits, Valts, Fišel, Mark, Rikters, Matīss, Tomingas, Marili & Tuuli Tuisk. 2022. Language resources and tools for Livonian. Eesti Ja Soome-Ugri Keeleteaduse Ajakiri. Journal of Estonian and Finno-Ugric Linguistics, 13(1), 13–36. https://doi.org/10.12697/jeful.2022.13.1.01
Dailidėnaitė, Milda. 2022. The Livonian jussive: person and function. Eesti Ja Soome-Ugri Keeleteaduse Ajakiri. Journal of Estonian and Finno-Ugric Linguistics, 13(1), 65–90. https://doi.org/10.12697/jeful.2022.13.1.03
Ernštreits, Valts. 2023. Liivi pärandi äratamine Lätis // Keel ja Kirjandus Vol. 66, N 5 (2023), 541.-546. lpp., URL: https://keeljakirjandus.ee/ee/archives/35354 ISSN 0131-1441.
PUBLICITĀTE UN POPULĀRZINĀTNISKAS PUBLIKĀCIJAS
LU Lībiešu institūta Facebook lapā publicēti vairāk nekā 80 ieraksti par norisēm projektā. Ieraksti atrodami, meklējot pēc tēmtura #VPP. Kopā projektā notikuši vairāk kā 40 publicitātes pasākumi (intervijas, sarunas, mācību stundas izglītības iestādēs un daudzi citi), ar kuriem detalizēt var iepazīties institūta profilā sociālajā tīklā facebook. Sekojoši norādīti daži būtiskākie publicitātes piemēri.
Balodis, Uldis. “Latvijas Radio 1” raidījumā “Zināmais Nezināmajā” 14.12.2022. stāsta par mazajām valodām globalizācijas laikmetā. Raidījuma ieraksts šeit.
Ernštreits, Valts. Uzruna par ANO Starptautisko pirmiedzīvotāju valodu desmitgadi (2022–2032) un lībiešu valodas situāciju simpozijā “Ivrits kā cilvēces mantojuma bagātība: pagātne, tagadne un nākotne” UNESCO galvenajā mītnē Parīzē. 15.11.2022.
Ernštreits, Valts. Uzruna par ANO Starptautiskās pirmiedzīvotāju valodu desmitgades (2022–2032) atklāšanas pasākuma sesijā UNESCO galvenajā mītnē Parīzē. 13.12.2022. https://webcast.unesco.org/events/2022-12-IDIL/
Ernštreits, Valts. Intervija “Vikerradio” (Igaunija) par lībiešu valodu, dzeju un tās lomu mūsdienās, veiktajiem projektiem un valodas saglabāšanu. 18.09.2022.
Ernštreits, Valts. “Taps daudzfunkcionāla lībiešu valodas vārdnīca. Iepazīstina Valts Ernštreits“. LR1 “Kultūras Rondo”. V. E. stāsta par ieceri izveidot daudzfunkcionālu lībiešu valodas vārdnīcu. Ieraksts LU Lībiešu institūta Facebook. 04.01.2022.
Ernštreits Valts. Stāstījums par LU lībiešu institūta īstenotajiem projektiem. Ventspils lībiešu kultūras dienas, 13.10.2024.
Ernštreits, Valts. Latvijas Radio 1 raidījumā “Zināmais nezināmajā” stāstījums par lībiešu valodu, apdraudēto valodu izaicinājumiem digitālajā laikmetā un pieejām digitālās nevienlīdzības mazināšanā. Raidījums klausāms šeit.
Ernštreits, Valts. Experiences of Latvia’s Indigenous People – Livonians – Entering the Digital Age. Ieraksts LU Lībiešu institūta blogā. 25.11.2024.
Lībiešu telts sarunu festivālā “Lampa” 2024. gada 5.–6. jūlijā. https://festivalslampa.lv/lv/programma/pasakumi/2498
Lībiešu mantojuma gads (2023) – LU Lībiešu institūta, UNESCO Latvijas Nacionālās komisijas un Latvijas Nacionālā kultūras centra kopīgi izsludināta iniciatīva, kuras ietvaros 2023. gada garumā visās lībiešu vēsturiski apdzīvotajās teritorijās un ārpus Latvijas notika pasākumu un iniciatīvu kopums, lai popularizētu lībiešu mantojumu un tā dzīvās izpausmes, tostarp valodu. Pasākumos un iniciatīvās kopējais iesaistītais dalībnieku skaits – ap 10 000. Pasākumu dalībnieki bija bvalsts institūcijas, pašvaldības, NVO, uzņēmēji, interesenti. www.libiesugads.lv
DATU KOPAS
Matīss Rikters, Marili Tomingas, Tuuli Tuisk, Valts Ernštreits, Mark Fishel. liv4ever v1. Datu kopa uz projektā izveidotās DB bāzes, izstrādāta mašīntulkošanas eksperimentu vajadzībām. https://opus.nlpl.eu/liv4ever/liv&en/v1/liv4ever
Ernštreits, Valts (ed. in chief), Viitso, Tiit-Rein, Vāvere, Signis, Damberg, Pētõr, Kurpniece, Milda, Balodis, Uldis, Tuisk, Tuuli, Kūla, Gita, Tomingas, Marili, Soosaar Sven-Erik, Sedláčková, Anna & Jurgenovskis, Toms. 2024. Livonian lexicographic database. Riga: University of Latvia Livonian Institute. Projekta ietvaros izveidota datu kopa (angļu atbilsmes lībiešu leksikas datuzbāzē); 15000 šķirkļa vārdi un piemēri. https://livonian.tech/
Ernštreits, Valts (ed. in chief), Viitso, Tiit-Rein, Vāvere, Signis, Damberg, Pētõr, Kurpniece, Milda, Balodis, Uldis, Tuisk, Tuuli, Kūla, Gita, Tomingas, Marili, Soosaar Sven-Erik, Sedláčková, Anna & Jurgenovskis, Toms. 2024. Livonian lexicographic database. Riga: University of Latvia Livonian Institute. Projekta ietvaros izveidota datu kopa (izrunas paraugi lībiešu leksikas datuzbāzē); 15000 šķirkļa vārdi un piemēri. https://livonian.tech/
Ernštreits, Valts (ed. in chief), Viitso, Tiit-Rein, Kurpniece, Milda & Vāvere, Signis. 2024. Livonian morphology database. Riga: University of Latvia Livonian Institute. Projekta ietvaros papildināta datu kopa (morfoloģiskie dati lībiešu morfoloģijas datuzbāzē); 5000 jaunu šķirkļa vārdu dati. https://livonian.tech/
Bouton, Jules, Tuisk, Tuuli & Ernštreits, Valts (2024). ParaLiv: Livonian Paradigms in Phonemic Notation (1.0.0) [Data set]. Morfoloģisko datu kopa Parīzes Sitē universitātē. https://zenodo.org/records/11391421
JAUNI PRODUKTI UN TEHNOLOĢIJAS
Izmantojot projektā izveidotos datus un morfoloģisko analizatoru, izveidots brīvpieejas lībiešu valodas pareizrakstības pārbaudes rīks (2024). https://livonian.tech/ka-lietot-libiesu-valodu-sava-viedierice/
Lai nodrošinātu lībiešu valodas lietošanas iespējas viedierīcēs, izveidoti lībiešu valodas tastatūras draiveri iOS un Android sistēmām (2024). https://livonian.tech/ka-lietot-libiesu-valodu-sava-viedierice/
Izstrādāts projektā plānotais lībiešu valodas morfoloģiskais analizators (2024).
IETEKME UZ POLITIKAS VEIDOŠANU
LU Lībiešu institūta priekšlikumi Latviešu vēsturisko zemju un kultūrtelpu attīstības plānam.Iekļauti plāna uzdevumos, kas saistīti ar lībiešu valodu. https://tapportals.mk.gov.lv/public_participation/148819ca-f9f6-434e-afde-e1c559edbf9a
LU Lībiešu institūta priekšlikumi precizējumiem Valsts valodas politikas pamatnostādņu 2021.-2027.gadam īstenošanas plānam. Par pamatnostādņu īstenošanu 2024.-2027.gadā. https://tapportals.mk.gov.lv/legal_acts/89b5324e-cbe1-4e46-bfbd-365c38a4319b
LU Lībiešu institūta priekšlikumi “Mediju politikas pamatnostādņu” papildināšanai, lai nodrošinātu lībiešu valodas lietojumu. https://tapportals.mk.gov.lv/reviews/resolutions/1cf4e878-3033-4f12-9d24-02f1fa38e1bf
LU Lībiešu institūta priekšlikumi ANO Starptautiskās pirmiedzīvotāju valodu desmitgades Globālās koordinācijas grupas Ad-Hoc grupu izveidei, grupu tematiskais plānojums. AdHoc grupas izveidotas un sākušas darbu. https://www.unesco.org/en/decades/indigenous-languages/community/adhocgroups
Projekta vadītājs Valts Ernštreits sāk darbu (13.09.2024.) un ir ievēlēts par vienu no diviem līdzpriekšsēdētājiem ANO Pirmiedzīvotāju valodu desmitgades Globālās koordinācijas grupas (UNESCO paspārnē) izveidotajā Ad-Hoc grupā, kas veltīta pirmiedzīvotāju valodu digitālās vienlīdzības un digitālo lietojuma jomu jautājumiem. Ad-Hoc grupa šobrīd veido plaša mēroga starptautisku aptauju, lai noskaidrotu globālo situāciju saistībā ar pirmiedzīvotāju valodu klātbūtni digitālajā pasaulē un tehnoloģijās.
Sagatavots uzmetuma dokuments ANO Starptautiskās pirmiedzīvotāju valodu desmitgades Globālās koordinācijas grupas Ad-Hoc grupas Digitālās vienlīdzības un valodu jomu jautājumos globālajai aptauja par pirmiedzīvotāju valodu situāciju digitālajās jomās; aptauja tiks izsludināta 2025. gada 13. martā.
IESNIEGTIE PROJEKTU PIETEIKUMI
2024. gadā iesniegts un apstiprināts projekts “Kritiski mazu resursu valodas pieejamības uzlabošana: MI balstītas pieejas lībiešu valodas datu sintēzei un iegūšanai” (LU-BA-PA-2024/1-0056; Latvijas Atveseļošanas un noturības mehānisma plāna 5.2. reformu un investīciju virziena “Augstskolu pārvaldības modeļa maiņas nodrošināšana” 5.2.1.r. reformas “Augstākās izglītības un zinātnes izcilības un pārvaldības reforma” 5.2.1.1.i. investīcijas “Pētniecības, attīstības un konsolidācijas granti” otrās kārtas “Konsolidācijas un pārvaldības izmaiņu ieviešanas granti” projekts Nr. 5.2.1.1.i.0/2/24/I/CFLA/007 “Latvijas Universitātes iekšējā un ārējā konsolidācija”). Realizācija sākta 2024. gada septembrī. https://www.lu.lv/zinatne/programmas-un-projekti/atveselosanas-un-noturibas-mehanisma-projekti/atbalsts-petniekiem-projektiem/; https://www.livonian.lv/lv/aktualie-projekti/kritiski-mazu-resursu-valodas-pieejamibas-uzlabosana-mi-balstitas-pieejas-libiesu-valodas-datu-sintezei-un-iegusanai/
AIZSTĀVĒTIE PROMOCIJAS DARBI
Milda Kurpniece. The Livonian jussive in the context of the Central Baltic area. “Dissertationes philologiae uralicae Universitatis Tartuensis; 24 (2023). https://hdl.handle.net/10062/94542
CITI PROJEKTA REZULTĀTI
Pie Valsts valodas centra izveidota Lībiešu valodas ekspertu komisija. https://www.vvc.gov.lv/lv/libiesu-valodas-ekspertu-komisija?utm_source=https%3A%2F%2Fwww.google.com%2F
Izveidota vienīgā vietne, kurā informācija tiek sniegta tikai lībiešu valodā – sociālo tīklu profils #līvõkīelkõks. Vietne paredzēta lībiešu valodas lietojuma popularizēšanai un apguvei. https://www.facebook.com/profile.php?id=61557734921891
Lībiešu vasaras universitāte (Livonian Summer University). Izstrādāds un īstenots lībiešu valodas apguves kurss 30 MA un PHD studējošajiem no dažādām Eiropas valstīm, ietverot darbu ar projekta rezultātā veidotajām datu kopām. Seminārs iemaņu veidošanai darbam ar projekta rezultātā tapušajām datu kopām un šādu datu kopu veidošanas problemātikas izzināšanai. https://www.livonian.lv/en/activities/livonian-summer-university-2024-lsu-2024/
